Da qualche parte sarà.
Cerchiamo ancora?
Signora, sono l'agente Smith.
Cerchiamo un uomo che ha aggredito una donna stanotte agli Appartamenti Esplanda.
Sono qui dietro. Ha sentito niente?
No, mi spiace.
Oh, mio Dio, è terribile, ma adesso sta bene?
- Come? - La donna, sta bene?
Sì, sì, sta bene.
Scusi.
Stanotte mio fratello è caduto dalla finestra e l'hanno portato qui. Si chiama Omar Little.
- Qui non risulta. - Stava mezzo fatto.
Facile che ha scazzato il nome. È scuro assai, c'ha una cicatrice.
Minimo si sarà rotto una gamba.
Stanotte non hanno portato qui nessuno con problemi alle gambe.
Un cazzo di niente.
Ho guardato in tutti i cestini, cassonetti e case sfitte nel raggio di tre isolati.
- Niente. - Pure nelle fogne abbiamo visto.
Marlo vuole vederci.
Ma allora che facciamo?
A che piano era?
Non ci credo che ce l'ha fatta.
Infatti.
Chi cazzo è, l'Uomo Ragno?
Stavolta ce la siamo giocata male.
E mò sta a lui.
"Se la cosa ti crea problemi ti capisco perfettamente." - Freamon
In genere, i miei collaboratori cercano di tenere lontani da me gli oggetti appuntiti.
Tutto ebbe inizio con il Charles Center, inaugurato da Tommy d'Alessandro...
e poi diversi anni dopo ci fu Harborplace, che dobbiamo a William Donald Schaefer.
Senza dimenticare l'Inner Harbor East, merito dei sindaci Schmoke e O'Malley.
Oggi invece è la mia giunta che ha l'onore di aprire il ramo centrale del fiume Patapsco,
all'interno di una zona che verrà presto ribattezzata New Westport...
riqualificando così un altro tratto del lungomare della nostra splendida città.
Grazie a tutti.
E anche la zona sud di Locust Point è andata.
Vaffanculo, Krawczyk!
Sì, vattene a fanculo...
bastardo succhiasoldi.
Hai distrutto il porto di Baltimora...
e l'hai venduto a degli stronzi in doppiopetto di Washington.
- Vieni con noi, su. - Ma che stronzata...
- E quello chi sarebbe? - Nessuno, signor sindaco.
Un signor nessuno.
SERIAL KILLER A CACCIA DI SENZATETTO
Contento adesso, stronzo?
Sono contento, sì.
- L'hai chiamato tu il giornalista? - E invece no, pensa un po'.
Quell'emerito coglione si sta inventando cazzate di suo.
E tra l'altro, i capi hanno indetto una conferenza stampa per oggi pomeriggio.
Per 'sta puttanata tireranno fuori tanti di quei soldi che si farà fatica a contarli.
- A che servono 'ste scartoffie? - Per i cadaveri delle case sfitte.
Di certi mancano le analisi di laboratorio.
Ridicolo...
Ma sugli altri hanno fatto un bel lavoro.
Lo sai che faccio, Jimmy?
Inizio da capo e me li guardo di nuovo tutti, uno per uno.
E lo sai perché?
Perché sono un detective della Omicidi, e indago sugli omicidi.
Non perdo tempo dietro alle cazzate inventate.
Loro mi assegnano un caso e io mi metto a indagare.
E mi faccio un gran culo, perché è così che si fa.
Beh...
fammi un fischio se ti serve qualcosa, ok?
Auto, straordinari, esami di laboratorio...
Quello che vuoi.
Perché da qui a tre o quattro ore sul mio caso ci sarà una pioggia di soldi.
Quindi chiedi pure, Bunk, vedrai che pure per Lester bastano e avanzano.
Deve fare effetto parlare a tu per tu con un serial killer.
Direi di sì.
Gran bel pezzo, Scott.
Beh, si è quasi scritto da solo.
Mi ha detto bene che mi abbia chiamato.
Beh, però intanto la città te la sei girata. Non è solo fortuna.
Vuol dire essere bravi a intercettare la notizia.
- E per domani? - Domani?
Dobbiamo battere il ferro finché è caldo, non possiamo mollare subito la presa.
Beh, ecco...
pensavo di passare una notte con i senzatetto.
Vivere con loro, fare quello che fanno loro...
Se devo passare lì la notte per domani non ce la farei, ma per dopodomani sì.
Ottimo.
Come seguito è perfetto.
Parlo io con Gus.
Ah, Scott, ci hanno contattato da emittenti pubbliche e via cavo.
- Vogliono intervistarti. - Un'intervista alla TV?
Eviterei le reti locali, però su quelle nazionali se te la senti...
Sì, certo.
Ecco, è solo che non mi sento molto a mio agio a trovarmi...
al centro di tutto.
Questo è vero, ma l'importante è agire in modo coscienzioso.
Ricordati che sei sempre un portavoce del giornale.
È nata una stella.
Eh, già.
Chi l'avrebbe mai detto?
Barbonaggio?
L'obiettivo è cercare di mettere l'accento sull'aspetto dickensiano del barbonaggio.
Umanizzare il fenomeno.
Scott passerà una notte per strada per provare a mettersi nei loro panni.
Scott? Ma si occupa già dell'inchiesta sull'educazione, sarebbe meglio se...
Non credo che al momento l'inchiesta sulla scuola possa suscitare lo stesso interesse
di un approfondimento sul fenomeno del barbonaggio.
Gli omicidi, la chiamata al nostro giornalista...
È il tema del momento, no?
- Questo sì, ma... - Da adesso a fine anno
oltre ad aggiornare i lettori sugli omicidi...
proviamo a sviscerare la natura del barbonaggio come fenomeno.
L'aspetto dickensiano, sì.
Detective Sydnor, confesso che ormai...
non ho più il tempo e la pazienza necessari per stare a preoccuparmi
di quello che ci richiede il sistema in cui operiamo.
- Sono stanco. - Te ne vai?
Non ancora, non adesso.
E allora perché dici così?
L'ultima volta che ci hanno levato l'indagine su Marlo...
dicendo che non avevano i fondi necessari per farci proseguire...
ho ritenuto che non avessero il diritto di farlo.
- Ah, no? - E allora...
mi regolo di conseguenza.
Indagherò su Marlo Stanfield senza stare a preoccuparmi di rispettare le regole.
Ho deciso di intercettare illegalmente le telefonate al cellulare di Marlo Stanfield.
Cazzo, Lester...
Se la cosa ti crea problemi ti capisco perfettamente.
E ti invito a portare le chiappe il più lontano possibile dal sottoscritto.
Vi dice qualcosa, questo?
Ho evitato di fargli un culo grosso così
solo per fare un favore a quello scemo di guerra di Pryzbylewski.
Anche se ora che è passato un anno sarei curioso di vedere che ha da dirmi.
Bunk...
E questo che cazzo è?
Il nostro Vernon ha perquisito il magazzino di una sua vittima
e ha trovato tutte 'ste scartoffie nel cassetto della scrivania.
- Cazzo, oh, verbali del Gran Giurì? - Trascrizioni e accuse secretate.
- E chi è questo che è morto? - Un trafficante dell'Eastside, Joe Stewart.
Un colpo secco alla nuca l'altra notte.
E così, qualcuno ha finalmente fatto la festa a Proposition Joe.
Ti ricordi quando la Narcotici decise di incriminare Charlie Burman un anno fa?
Quel bastardo se la filò due o tre giorni prima dell'arresto.
- Ed è ancora a piede libero. - Gli atti d'accusa sono tutti lì.
Dal primo all'ultimo.
Chi è che tocca tenere d'occhio in tribunale?
Le fanno le patatine al formaggio? - Sì, c'è anche la salsa chili, se vuoi.
- Allora a posto. - Da bere che vuoi?
- Una limonata alla fragola. - Ok, ti porto tutto.
Di nuovo coi cellulari dopo più di un anno?
Proprio così.
Dimmi che parlano in codice, Lester.
Cazzo, non voglio finire dentro solo perché so cosa mangia a pranzo Marlo Stanfield.
Di parole in codice manco mezza.
Avrò registrato cinque o sei chiamate, tutte di routine.
Non si parla di droga, di numeri o di orari.
Non ci sono significati nascosti.
Ma se questo al telefono non si espone, allora smonta tutto e leviamoci dal cazzo.
Il problema è che ci sono anche altre cinque telefonate che durano dai 30 ai 40 secondi
nelle quali chi risponde lo fa al primo squillo
e non scambia neanche una parola con l'interlocutore.
È chiaro adesso?
Quando parlano...
parlano di cazzate.
Poi però ci sono delle telefonate in cui non spiccicano una parola.
30 secondi buoni senza che nessuno apra bocca.
Gli hai detto...
Con lui ci ho parlato e sa bene cosa rischiamo.
Ci sto tutta la vita, se serve a chiudere 'sto cazzo di caso.
Allora, ci sono novità?
- Qualcosa di interessante? - No.
- E che cazzo, Lester! - Marlo non si tradirà mai al telefono.
Ma c'è qualcosa che non mi torna, anche se non so ancora bene cosa.
Qualche agente in più ci farebbe comodo.
Due unità a sorvegliarli giorno e notte per capire un po' come usano i cellulari.
L'hai letto il giornale di oggi?
Con quei titoloni, prevedo una bella pioggia di soldi sul caso dei barboni.
E se così sarà...
vedo di girarti un paio di detective.
Il caso dei barboni?
Ma quell'indagine che c'azzecca con la nostra?
È complicato da spiegare.
Ricordi che dissero quelli del comitato democratico?
Cosa dovevo fare per diventare governatore?
Costruire un edificio in centro e attribuirtene la paternità...
far diminuire i reati e non toccare le scuole.
- E mantenere l'aria da bravo ragazzo. - Tre su quattro è un ottimo risultato.
Ma Cristo...
Era proprio necessario venire qui dopo New Westport?
Il mio discorso non finirà manco in cronaca locale.
L'inaugurazione era fissata da due settimane.
Questa storia dei barboni ci è capitata tra capo e collo.
Intanto, vorrei dire che sono davvero sorpreso di vedere così tanti giornalisti.
Nella conferenza stampa di prima in cui ho annunciato il recupero
di un'altra area della città non eravate così in tanti.
Date l'idea di essere sempre pronti a parlare di quanto di più negativo accade a Baltimora
e del tutto disinteressati se facciamo dei passi in avanti.
Comunque, mi fa piacere vedervi così numerosi.
Vedo che anche i media nazionali oltre a quelli locali sono interessati alla vicenda.
E vi ringrazio per la vostra dedizione a una tragedia che ha colpito i più deboli tra noi.
I senzatetto, uomini e donne che sono stati inghiottiti tra le crepe della società
e ai quali non dedichiamo un briciolo del nostro tempo e della nostra attenzione...
hanno ben poche speranze di essere presi in considerazione dai politici.
In linea di massima non votano e non finanziano le campagne elettorali.
Il loro apporto previdenziale è minimo,
e quando il nostro governo si accorge della loro presenza,
è soltanto per limitare i danni che ne potrebbero scaturire.
E allora apriamo una mensa per poveri o magari un dormitorio.
Cerchiamo di allontanarli dal centro, dai punti di ritrovo,
dalle nostre scuole e dalle nostre case.
Se dovessimo giudicare la nostra società in base al trattamento concesso ai suoi reietti,
non potremmo far altro che vergognarci profondamente.
E non ne vado certo fiero, ma sono un politico anch'io.
Ma sono anche una persona che ha voluto candidarsi
perché credo profondamente che si possa governare meglio di così, e che alla fine...
il nostro valore non si misuri da ciò che facciamo per chi ci vota
e verso chi finanzia le nostre campagne o ingrassa il nostro sistema previdenziale.
Credo invece che il nostro valore si misuri da ciò che facciamo per chi è più debole.
Questa è la prova che intendo superare.
Degli spietati assassini hanno preso di mira i senzatetto di questa città...
e ammazzano dei nostri concittadini che non hanno i mezzi e le possibilità
per difendersi da soli.
Ebbene, noi li fermeremo.
Daremo fondo a tutte le nostre energie per farlo.
Vi do la mia parola.
Grazie, signor sindaco.
Ma che ti è preso?
- Che c'è? - Voglio rassicurare tutti
che stiamo facendo tutto il possibile...
per arrestare i responsabili.
Alla Omicidi si lavora senza sosta.
Ogni distretto collabora ogni giorno con le associazioni che si occupano dei senzatetto.
Non posso rivelare i dettagli dell'indagine...
ma, fatta questa precisazione, risponderò alle vostre domande.
Commissario, esiste forse un legame
tra questi omicidi e quelli avvenuti nelle case sfitte circa un anno fa?
No, nessuno.
Commissario...
Commissario, avete intenzione di chiedere all'FBI di collaborare a questa indagine?
Credo che il Vice Daniels sia la persona più indicata per rispondere a questa domanda.
Se vogliono aiutarci, accettiamo volentieri.
E lavoreremo a stretto contatto con l'Unità di Analisi Comportamentale di Quantico.
Vice Commissario, nonostante le ingenti risorse a vostra disposizione,
non ritiene che fermare un serial killer sia comunque un compito molto difficile?
Il prelievo di materiale generico e il suo inserimento in un ampio database del DNA
era una possibilità fino a pochi anni fa impensabile.
Ora riusciamo a sfruttare al meglio le nostre risorse
grazie all'aiuto di sofisticati software.
E alcuni dei migliori investigatori che ci siano lavorano senza sosta al caso.
E come ha affermato il sindaco pochi istanti fa...
la sua risoluzione ha per noi la massima priorità.
Avete trovato dei biglietti sul posto?
Non posso rivelare i dettagli delle indagini, al momento.
Devo restare anch'io?
Te l'ha detto chi sono, sì?
Bello di papà, tu devi capire che gli omicidi...
non finiscono mai nel dimenticatoio.
Magari noi stiamo lì a indagare per settimane, mesi, perfino anni.
E non smettiamo finché poi a un certo punto...
qualcuno decide che non ce la fa più.
Finché non ci arriva l'informazione giusta...
dalla persona giusta.
E allora poi lo sai come va a finire?
Quando poi un caso viene risolto...
tutte le persone che sapevano qualcosa e non hanno parlato...
o hanno contato balle...
e che magari pensavano di essersela scampata...
poi si ritrovano in tribunale.
E magari anche dietro le sbarre.
Dietro le sbarre, eh?
Pure me ci volete far finire?
Guarda che se sai chi è che ha sparato davvero a Lex...
questa è la tua ultima occasione per dirlo.
- Perché l'anno scorso ci hai detto... - Non mi prometti che mi fai uscire?
Voi è così che vi regolate, no?
Riempite di balle i fessi come noi.
Yo, levatemi 'sto sbirro dalle palle, sennò va a finire che gli apro il culo.
Ci sei proprio portato.
Pendevano tutti dalle tue labbra.
Oh, io ho solo seguito la linea del sindaco. È lui che vuole un'indagine a tutto campo.
Possiamo darti un paio di detective.
E potrai chiedere alle volanti di pattugliare soprattutto i luoghi di ritrovo dei barboni.
Ma più di così, Vice...
non possiamo fare.
- Ma se Carcetti ha detto che... - Ah, lui il caso lo vuole risolto.
Però non vuole spenderci troppi soldi.
E non fare quella faccia lì.
Ora sei nella vasca degli squali.
Stiamo già intercettando il cellulare dell'assassino.
Non vi basta il GPS per rintracciarlo?
Ha un cellulare usa e getta.
Probabilmente, tra una chiamata e l'altra toglie anche la batteria.
E poi può sempre cambiare telefono...
e chiamare da un altro numero.
E quindi volete intercettare anche quello del giornalista.
Credo che la cosa migliore da fare sia monitorare la situazione sui due fronti.
Di norma faremmo così.
Ma qui siamo già fuori dalla norma.
Intercettare il telefono di un reporter del Baltimore Sun non è cosa da poco.
Bisogna trovare un equilibrio tra ciò che richiede l'indagine
e i diritti del giornalista del Sun in base al Primo Emendamento.
Il Primo Emendamento non implica la tutela della privacy, Vostro Onore.
- Ci sono dei precedenti che indicano... - Non dico che non si possa fare, ma...
Ma cosa?
Se non c'è un ragionevole sospetto che il sospettato possa aver cambiato telefono...
non me la sento di esprimermi a favore dell'intercettazione...
delle comunicazioni telefoniche di un giornalista del Baltimore Sun.
Sennò poi si incazzano?
Meglio non far innervosire mai chi ha sotto mano barili e barili di inchiostro.
Cristo santo...
Va bene, giudice.
Ma quanti nemici vuoi farti?
Vice.
- E questi da dove spuntano fuori? - Fidati, è meglio se non te lo dico.
Oh, come andiamo?
Li hai ripescati tutti e 22 dal cassetto, eh?
- Ti smazzi tutto il malloppone. - Voglio riesaminarli uno per uno.
Sono 25, con il mio triplice omicidio.
È opera di Marlo e dei suoi.
Sei sicura?
Me l'ha detto una fonte affidabile.
Dice che una delle vittime aveva parlato male di Stanfield e lui non l'ha presa bene.
Ha ucciso lui, la sua tipa e il suo scagnozzo.
Ma i figli almeno li ha risparmiati, vedi che c'ha pure un lato tenero.
Oh, qua c'hanno tutti paura di 'sto stronzo. Non trovo manco mezzo testimone oculare.
Come sei messo con le altre vittime?
Non abbiamo manco le analisi di laboratorio per 14 dei cadaveri.
Un anno dopo sto ancora a mandare richieste scritte a Landsman, e quello...
- le sbatte tutte quante nel cassetto. - McNulty ci faceva fare i titoloni.
Io non sono come lui.
E Bunk che fa, allora?
Molla tutto e s'attacca al cazzo?
Guardate che hanno tagliato tutto.
Lo sapete pure voi. Abbiamo tre o quattro tecnici di laboratorio in meno di prima.
Ci sono metà degli impiegati e ora si è pure rotto il freezer.
E abbiamo perso i reperti degli ultimi quattro mesi. Lo sapevate?
Quattro mesi di prove persi e questi ancora non mi hanno messo il congelatore nuovo.
Tu non hai manco idea di quanto me ne strafotta.
Qui c'è uno che ne ha ammazzati a carrettate,
e tu è da un anno che non riesci a farmi avere i risultati delle analisi? E dai, Ron.
Oh, sentite...
però non dite niente ai giornalisti.
Qua ci mandano col culo all'aria se si viene a sapere.
Non è colpa di nessuno.
Anzi, a ben vedere forse è un po' colpa vostra... in un certo senso.
Ma che cazzo dici?
È da quando Annette è andata in pensione che qui è iniziato ad andare tutto a rilento.
E noi l'abbiamo chiesta un'altra assistente, ma potevano pagarne soltanto una precaria.
Una precaria?
Sì. Senza assicurazione sanitaria né contributi.
Una assunta a tempo determinato per darci almeno un po' di respiro.
E ora vi faccio vedere una cosa.
Le venne assegnato il compito di catalogare ogni singolo reperto.
Per lo più capelli e fibre.
In pratica, i reperti di tutte e 14 le scene del crimine.
- E qual è il problema? - Beh, nel primo verbale
avete indicato i codici identificativi per tutte e 22 le vittime, giusto?
- Sì. - Ma nelle richieste successive
avete catalogato tutti i reperti con il primo codice e poi ci avete scritto...
- "et al.", vero? - Embè, allora?
Ecco, non aveva idea di cosa volesse dire "et al."
E ha catalogato tutto con un solo codice identificativo.
- Cazzo, ma allora... - Sì.
Non c'è più modo di sapere da quale scena del crimine venga tutta 'sta cazzo di roba.
Non c'è verso.
Che poi, a parte quest'errore...
se la cava anche bene.
A chi è che tocca adesso?
- Squadre di sorveglianza. - Due coppie, 12 ore al giorno.
Devono tenere d'occhio due o tre posti che ricorrono tra i vari casi.
Jay, l'ha detto il sindaco che abbiamo la priorità.
Questo è vero. Se vuoi, la Greggs è tutta tua.
L'ultima volta che te l'ho proposta l'hai rimandata a seguire i suoi casi.
Posso darti solo un altro detective, per il resto te la sbrighi da solo.
- Quindi va tutto in merda come al solito. - No, il discorso del sindaco era toccante.
E mi ha smosso qualcosa dentro, tanto che quasi quasi vado in merda anch'io.
- Sapete che vi dico? - Cosa?
Quello stronzo che mò s'è preso il contatto...
l'ha fatto fuori lui Joe.
Ah, non ci piove.
La nostra cooperativa ha perso delle pedine importanti. Joe, Hungry Man...
Persone in gamba.
Specialmente Joe.
Li hanno fatti fuori a sangue freddo.
Lo so già che pensate...
quindi tanto vale che ve lo dico.
Sono stato io a farlo.
Circa una settimana fa ho provato a far fuori Omar, con la benedizione di Joe.
E quel frocio cacasotto invece che con me se l'è presa con uno dei miei.
Adesso la taglia su di lui è raddoppiata.
100.000 verdoni a chi mi dice dove sta quel succhiacazzi.
200.000 a chi mi porta la sua testa.
E il contatto che c'avevamo?
A quello ci ho già pensato io.
E visto che va così, me la prendo io la responsabilità di presiedere la riunione.
Slim, la quota di Hungry Man te la puoi prendere tu.
Con tutto il rispetto, eh...
ma a fare il dirigente io non mi ci vedo proprio.
- Allora Cheese. - Nessun problema.
Me la vedo io.
Finché non risolviamo la questione di Omar, secondo me è meglio se non ci vediamo più.
Che poi, già non è che mi va tanto.
Se qualcuno c'ha un problema o me lo viene a dire oppure vede lui che cazzo deve fare.
Quelli del Westside che devono fare rifornimento...
possono dare una voce a Monk.
Da quelle parti se la vede lui.
Per l'Eastside invece sta a Cheese.
Un'altra cosa.
Il prezzo al chilo aumenta.
30 dollari in più.
E mò leviamoci dal cazzo.
Che c'è?
Delle scuole se ne parla solo l'anno venturo. Fino ad allora, occhi puntati sui senzatetto.
Ordini di Whiting.
Mezz'ora fa ho provato a sentire Klebanow, ma mi ha rimbalzato.
Mi dispiace.
Guardate un po', la nostra cronaca locale è sulla bocca di tutti ormai.
Ci sono dei sospettati?
I detective assegnati all'indagine possono contare sulla nostra piena collaborazione.
Non abbiamo la minima intenzione di ostacolare la ricerca dei sospettati.
Ma non trova che per un giornalista sia un'occasione davvero irripetibile
avere davanti la personificazione del male, un killer paragonabile al "Figlio di Sam"?
Con lei nelle vesti di Jimmy Breslin, ma a Baltimora.
No, ecco, adesso non esageriamo.
Ma adesso che è stato in contatto con un assassino,
non ha paura di girare per la città in cerca di notizie?
No, niente affatto.
È il mio lavoro.
Per un reporter è normale correre dei rischi prima o poi.
- È il nostro lavoro. - È vero, proprio così.
Ma accade di rado che un reporter si ritrovi così al centro dell'attenzione,
specialmente se poi c'è in giro un assassino ancora a piede libero
che rappresenta un grave pericolo per l'incolumità di...
Lo vuoi sapere che m'ha detto Phelan, stamattina?
I telefoni dei giornalisti non li intercetta, altrimenti poi gli spalano merda addosso.
Cazzo di buffone che è quel giudice.
Ma che li intercettiamo a fare? Quel che serve ce l'abbiamo già.
Lo so che non ci serve, è questione di principio.
M'ha fatto girare le palle per come se n'è uscito.
Ah, a proposito...
niente squadre di sorveglianza.
E nemmeno altri uomini, solamente io e Greggs.
Tu e Sydnor dovrete farvi in quattro, almeno per ora.
Massa di stronzi.
Che vogliono, un altro morto?
Chiamo il nostro amico al distretto Sud.
A posto così, ve ne potete andare.
Ok, capo.
Che si dice, Rick?
Io e te da soli, come ai vecchi tempi.
Pigliati quello che vuoi, ok?
Stasera voglio solo la tua pistola.
E ti lascio pure un pensierino.
- Cioè? - Una pulce nell'orecchio.
Di' pure in giro che Marlo è solo un vigliacco di merda.
Che sono buoni tutti a sparare a un cieco.
E di' pure che quello stronzo non ce le ha le palle di farmi fuori.
Va bene.
A lui digli che io sto qua in strada che lo aspetto.
E che se non si fa più vedere in giro è solo un cacasotto di merda.
Glielo dico, promesso.
Mò piglia le chiavi da terra ed entra.
Li hai uccisi tu Joe...
e Hungry?
Come pensavo.
Che c'è adesso?
Se vuoi andare a fondo con un caso un modo lo trovi sempre.
I precedenti li abbiamo già controllati, vero?
I precedenti, sì.
Ma io voglio cercare nel database tutti i nomi che sono venuti fuori.
Non m'interessano solo i precedenti, ma tutto quello che risulta nel sistema.
Testimonianze rese, libertà vigilata o con la condizionale,
porto d'armi, reclusioni, cauzioni da pagare...
- Vai a casaccio? - No, tesoro mio...
provo a sfruttare quel poco che ho.
MICHAEL LEE NESSUN ARRESTO DA ADULTO
PRECEDENTI DA MINORENNE TESTIMONE: 06H-271
Un caso di omicidio?
- E a chi l'hanno assegnato? - A Worden, dell'altro turno.
Avevano picchiato a morte il patrigno.
Dopo hanno interrogato la madre, ma in casa non c'era nessun altro.
Non c'entra mica tanto con gli altri.
Sfondare di botte uno in un vicolo non è molto da Marlo Stanfield.
No, infatti.
Ma controllare non fa mai male.
Nella chiesa pentecostale dove andavo da piccolo
avrebbero detto che avevi in corpo lo Spirito Santo, ieri.
- M'ha preso bene. - Sia lode a te.
Cazzo, con tutti i problemi che ho già ci mancava solo
un balordo che accoppa i senzatetto. Ma cazzo, quanta merda devo ingoiare?
Però ha ragione, sei stato perfetto. Hai mostrato una passione sincera.
- Secondo te... - Ti sei fatto sentire.
Avrai visibilità a livello nazionale.
Ma un anno fa il governatore non ha abolito il piano per alloggi ed emergenze mediche?
Qual era, il TEMHA?
L'ha sostituito col T-Dap, che non copre chi non è idoneo a ricevere contributi federali.
Anche peggio: ha deciso di bloccare la possibilità di presentare domanda,
e parecchia gente è finita per strada.
E le suoniamo ai repubblicani perché hanno inculato i poveri.
Si può fare. Perché così a livello nazionale sposi la causa degli ultimi.
E non c'è nessuno che veda di buon occhio il barbonaggio.
A livello statale, ne canti quattro a uno che ha sputtanato il welfare.
Barbonaggio?
Ma vedi un po' te.
Base a 2306.
Dimmi tutto, Lester.
C'è qualcuno al cellulare lì?
Aspetta, eh.
Negativo.
Aspetta.
C'è qualcuno.
Lester?
Mi fa sempre strano vedere questo posto così vuoto.
Sì, ma fidati che si lavora molto meglio se non hai qualcuno sempre lì che ti controlla.
Devi compilare questi. E in fretta, anche.
Faccio subito.
Ci sono anche un paio di questioni in sospeso di cui dovremmo occuparci.
- Adesso? - E quando, se no?
La data del processo è sempre più vicina.
Sì, ma è...
Ho detto qualcosa di strano?
No, è che...
Sydnor sta venendo qui con un informatore.
- E se ti trova qui... - Porca puttana.
Scusami. Allora...
ti lascio l'elenco, ok?
Va bene, ci mettiamo subito all'opera.
Scusa per il disturbo, Lester.
Non potevi mica saperlo.
Che c'è venuto a fare qua?
Perché se vuole sapere che combina Michael, guardi che non vive più qua.
No, ho ripreso in mano l'indagine sulla morte del suo compagno.
Aveva parlato col detective Worden quando è successo.
Stavate insieme, vero?
Quando non stava al gabbio.
Era il padre del mio figlio più piccolo.
Lo sa com'è morto, no?
L'hanno pestato di brutto.
Un delitto passionale, per così dire.
Soltanto che stavolta era uscito di galera da poco.
Dubito abbia avuto il tempo di far incazzare qualcuno.
A meno che non ci sia di mezzo lei.
Ma che ne devo sapere io?
Guarda, diciamoci le cose come stanno.
È da un pezzo che faccio 'sto mestiere.
Certe cose le capisco subito.
Se ammazzano uno a questa maniera, di mezzo c'è per forza una donna.
Non so niente.
E invece secondo me mi nascondi qualcosa.
Anzi, facciamo così.
Ci andiamo a fare una bella chiacchierata col Gran Giurì.
Se quelli non li convinci, ti rifilano un bel mandato di comparizione.
E a quel punto, ti vai a fare due o tre settimane in un carcere femminile.
Il posto più indicato per superare un lutto.
- Piglia le tue cose. - Col cazzo che mi muovo.
O mi dici qualcosa o ti carico in macchina.
Detective, glielo giuro, io non c'entro niente.
È inutile che sta qua a parlare con me.
Mio figlio, lui sì che sa tutto.
- Se la fa con quelli che l'hanno ucciso. - No, vuoi solo mandarmi fuori strada.
Veramente, mi deve credere.
M'ha detto che Devar non tornava più, prima ancora di sapere che era morto.
Hai detto che adesso se la fa con loro. Ma chi sono questi?
Chris, Snoop e quell'altra gentaglia là. Sono loro che ammazzano gente in giro.
Passami la macchina fotografica.
Aggiungi un minuto e sei secondi.
Va bene.
Ecco, guarda qua.
Un solo squillo.
Rispondono.
E poi, silenzio.
Tu che hai trovato?
Ho fotografato tre di loro.
Erano solo di passaggio.
A che ora se n'è andato Monk?
Alle 13:24. Due minuti dopo.
Perciò Marlo non dice niente.
Gli manda qualcosa.
- Guarda che fa Monk. - Sì, legge un messaggio.
Un messaggio? Detective, ma tu te lo sei scordato che questi ragazzi
hanno fatto la scuola pubblica a Baltimora?
E poi, guarda pure a che distanza tiene il telefono.
Non ci arriva mica a leggere un messaggio.
No, ragazzo mio.
Sono foto.
Foto...
Ma che cazzo c'hai da guardare?
Sempre così fanno. Ti provocano, ti...
Ti fanno arrivare a tanto così, e poi...
quando sei lì lì per chiudere il caso 'sti stronzi ti levano la terra da sotto i piedi.
Oh, guarda che è vero, qua ci sta un cazzo di serial killer a piede libero.
Ah, non lo sapevi?
Che cazzo, ma non li leggi i giornali?
E 'sti pezzi di merda giusto un detective si sprecano a darmi.
Loro facciano pure tutti i giochetti che vogliono, ma io devo fare il lavoro mio.
Con permesso.
McNulty.
Sì, Oscar?
Stupendo.
Ma certo. Dove?
Arrivo subito.
Oh, mò però non te la pigliare così a male.
Che dici, andiamo a comprare un po' di giocattoli e li portiamo ai tuoi bambini?
Oh, ma ci arrivi? Non posso andarci dalla mia famiglia finché Omar ci sta addosso.
Ma dai, come fa a trovarli?
Noi come l'abbiamo trovato il cecato?
- Omar, yo. - Oh, ci sta Omar!
- Sciò. - È Omar!
C'è Omar!
Vattene pure tu, ragazzì.
Omar! È Omar!
I soldi sono arrivati un po' tardi oggi.
Con quel pallettone che c'hai nella gamba, Marlo lo capisce subito che ti è successo.
Invece gli altri due rimpiangeranno che non li abbia sforacchiati un po'.
Tu va' a dire a Marlo che i soldi glieli ho bruciati io.
Frega cazzi di 'ste cartacce.
Io voglio far soffrire gli amici suoi, mandare a puttane tutta la sua vita.
Di' a quel ragazzino che non è abbastanza uomo da vedersela con Omar per strada.
Diglielo!
Il Sergente e altri due colleghi sono arrivati qui prima di me.
Poi si è fatto vedere pure il Comandante, e adesso sta arrivando l'agente di turno.
Tutto questo per un morto?
Oh, guarda che tu e Lester avete montato un bel casino.
Adesso ogni volta che si trova un cadavere arrivano tutti di corsa.
Dio vi benedica.
Pure a voi.
Immagini?
Foto scattate con il cellulare.
Quindi serve un motivo valido per intercettare le immagini,
e altri strumenti per farlo concretamente.
Ma adesso io che cazzo m'invento per farli rientrare nel caso del serial killer?
Quando abbiamo iniziato...
tu a me avevi detto che con un po' di cimici e due o tre videocamere
in due settimane la portavamo a casa. Così m'avevi detto tu.
E ho tirato fuori una serie di cazzate per giustificare le spese, ma poi hai voluto...
un'intercettazione.
E io pure quella ti ho fatto avere.
Poi hai chiesto delle unità di sorveglianza.
Manco il tempo di dartele e mi chiedi un'altra cosa.
E che due palle, però!
Lester, te lo devo proprio dire...
Non per offenderti, ma ora capisco perché Daniels storceva il naso
ogni volta che aprivi bocca, cazzo.
Tu i tuoi supervisori li mandi al manicomio.
Vado dove mi porta il caso.
Vabbè, mettiamo che le foto riusciamo a intercettarle. Basta per incastrare Marlo?
Probabilmente saranno criptate.
Ma riusciremo a decrittarle.
Così potremo capire come organizzano i loro traffici, e in genere basta quello.
Ma magari no.
Ma io già sto spremendo al massimo il povero Sydnor
solo per star dietro a due stronzi e per intercettarli.
Una volta decrittato il codice,
serviranno altre persone per tenere d'occhio rifornimenti e depositi.
- Non possiamo far tutto da soli! - L'ho già fatta troppo sporca, qui.
Ieri sera c'era mezzo dipartimento alla scena del crimine di Oscar,
prima ancora che arrivassi io.
Non possiamo inscenare altri omicidi.
Grazie per il latte.
Con una ciambella ci vuole proprio.
E niente, mi parlavi della tua seconda volta al fronte.
È lì che m'ha preso male.
Sì.
La seconda volta mi sono fottuto il cervello, ma quelli se ne sbattevano.
"Quelli" chi?
Principalmente i piani alti, i militari di rango superiore.
Per loro i Marine sono immuni al disturbo post traumatico da stress.
Ma quando mai.
Mi vuoi raccontare com'è andata?
Terry, ti va di parlarne?
Era il mio ultimo mese là.
C'era una missione di supervisione e controllo appena fuori Fallujah.
Io ero l'assistente del caposquadra.
I nostri M998 erano stati modificati con delle protezioni antiproiettile.
Gli M998 sarebbero?
Gli humvee, le jeep militari.
Oh, che ti devo dire, sono fissati con le sigle.
Comunque, avevamo finito il giro e stavamo tornando alla base, no?
Sembrava tutto tranquillo, e all'improvviso un'esplosione.
Il veicolo di testa fu colpito da un ordigno in posizione elevata.
E l'esplosione spezzò in due la mitragliatrice M50.
Ribaltò completamente la jeep, come fosse una macchinina.
L'autista perse le mani.
Sangue da tutte le parti e lui era lì che se la rideva.
Non la smetteva più di dire: "Guarda, mamma, senza mani!".
Quella risata...
non la dimenticherò mai.
Ed è strano.
Perché ora lui sta bene. Cioè, sta meglio lui di me.
S'è fatto mettere due protesi.
8.000 dollari l'una.
E poi cos'è successo?
Niente di particolare.
Ci spostammo per formare un cordone di sicurezza.
Il medico militare fece il possibile, e poi aspettammo che portassero via i cadaveri.
Non è che voglio smerdare il lavoro di un mio collega,
ma mi sembrava giusto dirtelo.
Seguivo un'assemblea cittadina sui problemi delle scuole a Belair-Edison
e c'era una che mi ha fatto una testa così con questa storia.
Dice che quei bambini non hanno visto un centesimo.
Oh, magari m'ha detto una cazzata.
- Scott, come procede? - Benone. Viste le foto?
Sì, sì, vanno bene. Senti una cosa...
Ci è arrivata una segnalazione per un articolo che hai scritto...
su una donna morta per una reazione allergica ai granchi.
- Ricordi? - Che dicono?
Una vicina conosce la sorella, che diceva dei soldi avuti dai figli grazie all'articolo.
- La borsa di studio. - E che cosa vuole?
A sentir lei, la sorella della defunta è una truffatrice.
È stata pure in carcere.
Dice che quella i soldi se li è giocati tutti al casinò e i figli non li hanno manco visti.
- Ma chi cazzo è... - No, ma infatti.
Sarà la solita vecchia che straparla pure se non sa un cazzo, ma forse è il caso...
di fare due domande di conferma ai familiari per evitare di fare figuracce.
Ma no, non devi mica farlo adesso, finisci l'articolo.
Tanto ti basta fare due telefonate.
In pratica, l'hai rapito.
Non ne sarei così sicuro.
Gli ho chiesto se voleva 100 dollari per fare due chiacchiere con me...
- e mi ha seguito in macchina. - Ma i soldi poi glieli hai dati?
Glieli ho messi nella giacca.
Oh, Lester, sta benone, è il ritratto della salute.
E ce la farà a tornare a casa?
Ah, prima o poi...
A quel punto, però, avremo preso Marlo e chiuso il caso.
E pure se questo qua è sparito...
penseranno tutti quanti a uno scherzo di qualche studente.
L'ha capito che siamo della polizia?
No. E se anche fosse, chi vuoi che gli crederebbe? Non ci sta con la testa.
- Scusa, eh, ma tu che ne sai? - Ma l'hai visto bene, a questo?
C'ha più tic che peli nel culo.
E poi, aveva queste pillole con sé.
Al pronto soccorso mi hanno detto che è un antipsicotico.
E allora...
prendiamo i suoi documenti...
cancelliamo il nome dal flacone...
e poi gli mettiamo addosso questo.
Era sul cadavere del primo senzatetto morto che ci aveva segnalato Oscar.
Quello morto e stramorto. Un certo Donald qualcosa.
A quanto pare, veniva da un rifugio di Cleveland, nell'Ohio.
McNulty, io te lo dico: Freud con te ci andrebbe a nozze.
Ti serve un motivo valido per intercettare le immagini, no?
Beh, eccolo qua.
Mandiamo delle foto di questo qua con un bel nastro al polso
da un cellulare pulito a quel mezzo scemo di un giornalista
con un messaggio in cui ci lamentiamo dei suoi articoli.
Una roba tipo "Non sono un pervertito".
Gli faremo dire: "D'ora in poi, di cadaveri non ne vedrete più.
Ci saranno solo le foto delle vittime."
Di prima che scompaiano nel nulla.
Ma guardalo, 'sto poveraccio. Quanto stiamo cadendo in basso?
Se lo facciamo sparire, qua daranno i numeri.
Potrai intercettare queste benedette foto e quando dovremo sorvegliare Marlo...
avrai pattuglie a volontà.
E avremo la testa di Marlo.
Su un piatto d'argento.
Non mi venite a dire che avete scazzato pure quest'altro caso.
Fammi dei raffronti...
tra il DNA di alcuni sospettati...
e quello trovato sulla scena.
Così a occhio, direi che di DNA ne abbiamo trovato a secchiate.
E datti una mossa, stronzone.
Sì, mi ci metto subito.
Appena avremo finito di esaminare le prove degli omicidi dei senzatetto.
Hanno la priorità assoluta, Bunk.
- Gli omicidi dei senzatetto. - Tutto il resto viene dopo.
Mi dispiace.
Ma ora il tuo amico McNulty ha tutti gli occhi puntati addosso.
L'assassino dei senzatetto di 'sta ceppa di cazzo...
Ti chiami Larry, eh?
Ok, Larry, queste qui sono tutte brave persone, vedrai che ti troverai bene.
È un posto coi fiocchi, questo, starai al caldo e dormirai in un bel letto grande.
Senza contare che per fartici entrare ti ho dato pure i soldi.
Sta' tranquillo, Larry.
Andrà tutto bene, vedrai.
Sei sicuro di volertela vedere direttamente con Clay in aula?
Perché è da un bel po' che non segui personalmente un processo penale.
Bisogna dare un segnale.
Innanzitutto, vediamo se riusciamo a sfoltire un po' l'elenco dei testimoni.
Perché con i giurati di Baltimora la distrazione è sempre dietro l'angolo.
Prima, però...
volevo sottoporti un altro problema.
- Vecchi verbali del Gran Giurì? - Trascrizioni e accuse secretate.
Decine e decine.
Tutti documenti recuperati dal cassetto di uno spacciatore ucciso a Baltimora Est.
Me li ha portati il Vice Commissario.
Abbiamo una serpe in seno.
E me lo sono trovato davanti...
appena uscito dal lavoro. Sembrava disorientato.
Immagino che si sia perso, e allora l'ho portato da voi.
Donald, puoi dirmi da dove vieni?
Rispondile, Donald.
Baltimora.
Ma a me prima ha detto che veniva da Cleveland.
Donald, hai qualche documento con te?
Qui in effetti c'è scritto Cleveland.
Che dici, Donald, ti va di mangiare un boccone?
Tranquillo, vieni con me.
Che dite, può andare?
È perfetta, Gus.
Pare una poesia.
- Scotty bello. - Ehilà.
Bello, l'articolo sull'ex Marine. Stavolta ti sei davvero superato.
- Complimenti. - Grazie.
La cosa che apprezzo di più è che non hai cercato di strafare.
Non sei stato a ricamarci sopra e buttare lì paroloni.
Frasi concise e dritte al punto.
L'hai messo a suo agio e hai lasciato parlare lui.
Grazie, Gus.
Ehi, tu, guarda che qua hai poco e niente da cambiare.
Dico sul serio, eh.
Ah, Scott.
ma poi hai più telefonato per quella segnalazione?
Sì, sono tutte stronzate, ho parlato con altri vicini. La sorella è a posto, ma...
lì c'è un'altra donna...
una che non c'entra niente.
Finisce dentro un giorno sì e l'altro pure per assegni falsi e cose così, e pare...
che usi sempre il nome della sorella quando la arrestano.
Sarà già la quarta volta, ormai.
- Ma pensa te. - È incredibile, sì.
Ma a detta di tutti, la sorella è a posto.
Bene.
Posso fare qualcosa per aiutarvi?
No, ora ci pensiamo noi.
Ma grazie per avercelo portato
Di solito la gente non li guarda nemmeno.
Ora deve compilare un po' di documenti.